1
00:00:07,516 --> 00:00:10,168
Nouvelle année, nouveau nous.
2
00:00:10,202 --> 00:00:11,211
Nous pouvons renouveler nos vœux.
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,964
Je t'aime.
4
00:00:13,997 --> 00:00:15,132
Mais je suis tombé amoureux.
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,676
Les m'a promis un nouveau départ.
6
00:00:17,709 --> 00:00:20,804
Maintenant il est temps
pour vous épater.
7
00:00:20,837 --> 00:00:23,307
Nous appelons cela le futur.
8
00:00:23,340 --> 00:00:25,976
Je suis vraiment étonné !
9
00:00:27,511 --> 00:00:29,146
J'ai fait semblant de
soyez votre agent comptable.
10
00:00:29,179 --> 00:00:30,230
Je n'ai pas écrit l'histoire.
11
00:00:30,264 --> 00:00:31,815
C'est le travail de mon élève.
12
00:00:31,848 --> 00:00:32,900
J'ai conclu l'affaire.
13
00:00:32,933 --> 00:00:34,401
Tu vas changer le monde.
14
00:00:34,434 --> 00:00:35,861
Vous revenez à l'atelier
15
00:00:35,894 --> 00:00:37,321
et vous comprenez.
16
00:00:37,354 --> 00:00:39,573
Déplaçons notre « renouvellement
nos vœux" pour l'année prochaine.
17
00:00:39,606 --> 00:00:42,200
C'est une idée fantastique !
- Enfoiré !
18
00:00:42,234 --> 00:00:44,077
Richie, je quitte Les.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,038
J'ai besoin de toi.
J'ai été à tes côtés
20
00:00:46,071 --> 00:00:47,548
depuis 15 ans.
21
00:00:48,615 --> 00:00:50,259
Ah !
- Oh, putain.
22
00:00:53,245 --> 00:00:55,923
Oh, tu es vivant !
23
00:00:55,956 --> 00:00:57,057
Oh.
24
00:01:35,245 --> 00:01:36,096
Les?
25
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
Oh, putain.
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,102
Oh.
27
00:01:44,671 --> 00:01:46,273
Quelle heure est-il?
28
00:01:48,467 --> 00:01:50,319
Oh merde.
29
00:01:54,264 --> 00:01:57,117
Oh, mon garçon, ohh.
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,581
Combien ai-je bu hier soir ?
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,342
Les?
32
00:02:17,037 --> 00:02:19,181
Pourquoi mettriez-vous
le plaid est-il remis en place ?
33
00:02:20,540 --> 00:02:24,344
Dieu. Ça me fait mal aux yeux...
34
00:02:24,378 --> 00:02:25,646
...et ma tête.
35
00:02:29,132 --> 00:02:31,985
Oh, janvier sec
commence aujourd'hui.
36
00:02:35,305 --> 00:02:36,323
Oh.
37
00:02:37,474 --> 00:02:39,826
Oh, wow.
Ils ont vraiment fait le ménage.
38
00:02:43,188 --> 00:02:44,498
Les?
39
00:02:49,986 --> 00:02:51,505
Qui est à la porte ?
40
00:03:03,333 --> 00:03:05,969
Quelle est cette absurdité ?
41
00:03:13,760 --> 00:03:15,187
Non, non, non, non, non, non.
42
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
Lindy ?
43
00:03:17,013 --> 00:03:18,732
Tout va bien.
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,409
Ne paniquez pas.
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,294
Lindy ?
46
00:03:34,030 --> 00:03:36,583
D'accord. je m'ouvre
la maison de poupée.
47
00:03:36,616 --> 00:03:39,302
Arrête de me crier dessus !
48
00:03:42,038 --> 00:03:45,008
{\an8}Whoa, whoa ! Waouh !
49
00:03:45,041 --> 00:03:46,093
Non!
50
00:03:46,126 --> 00:03:47,511
Oh mon Dieu!
51
00:03:47,544 --> 00:03:48,553
Mon Dieu!
52
00:03:48,587 --> 00:03:49,846
Waouh, Waouh !
53
00:03:49,880 --> 00:03:50,939
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
54
00:03:51,239 --> 00:03:53,817
Waouh, Waouh ! Oh, oh !
55
00:04:02,100 --> 00:04:04,277
- Vous y êtes.
- Ah !
56
00:04:04,311 --> 00:04:05,412
Tout va bien !
57
00:04:08,398 --> 00:04:12,536
Je ne vais pas bien !
58
00:04:17,574 --> 00:04:19,543
Pouvez-vous m'entendre?
Je ne vais pas bien.
59
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
Je ne vais pas bien !
60
00:04:28,752 --> 00:04:31,388
Ça marche !
Je peux t'entendre ! Ha.
61
00:04:31,421 --> 00:04:33,390
Tu es trop bruyant !
62
00:04:33,423 --> 00:04:34,724
Désolé.
63
00:04:34,758 --> 00:04:36,393
Eh bien, maintenant je ne peux plus vous entendre.
64
00:04:36,426 --> 00:04:37,644
Et maintenant ?
65
00:04:37,677 --> 00:04:38,895
Non, trop fort.
66
00:04:38,929 --> 00:04:40,480
Maintenant ?
67
00:04:40,514 --> 00:04:41,398
Plus doux.
68
00:04:41,431 --> 00:04:42,482
Maintenant ?
69
00:04:42,516 --> 00:04:44,234
Mieux.
70
00:04:44,267 --> 00:04:45,952
Je déteste ce putain de truc.
71
00:04:49,189 --> 00:04:51,741
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
- Répétez ?
72
00:04:51,775 --> 00:04:53,451
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
73
00:04:53,485 --> 00:04:54,911
- Oui! Ooh.
- Oh!
74
00:04:54,945 --> 00:04:56,746
- Désolé, désolé. Je suis vraiment désolé.
- Jésus.
75
00:04:56,780 --> 00:04:58,498
Êtes-vous d'accord?
76
00:04:58,532 --> 00:04:59,958
Je vais bien.
77
00:04:59,991 --> 00:05:01,126
J'ai entendu ça.
78
00:05:01,159 --> 00:05:03,461
Mon Dieu, je pense que nous l'avons compris.
79
00:05:03,495 --> 00:05:05,297
Salut.
80
00:05:05,330 --> 00:05:07,257
C'est quoi ce bordel, Les ?
81
00:05:07,290 --> 00:05:09,509
J'ai entendu ça aussi.
Fort et clair.
82
00:05:09,543 --> 00:05:11,595
D'accord. Lindy, je suis vraiment désolé.
83
00:05:11,628 --> 00:05:13,471
C'était un accident.
84
00:05:13,505 --> 00:05:15,682
Et, euh, je ne peux pas croire
c'est même arrivé.
85
00:05:15,715 --> 00:05:18,435
Je ne--je ne--je--
mais tu es incroyable.
86
00:05:18,468 --> 00:05:21,905
Je veux dire, tu es belle.
87
00:05:25,183 --> 00:05:27,694
Est-ce que vous souriez en ce moment ?
88
00:05:27,727 --> 00:05:29,654
Non, non, non.
Non, bien sûr que non.
89
00:05:29,688 --> 00:05:31,331
Je, je viens de... je...
90
00:05:32,983 --> 00:05:34,417
c'est juste comme, wow.
91
00:05:35,819 --> 00:05:37,954
Ouah. Ouah?
92
00:05:37,988 --> 00:05:39,497
Wow ?
93
00:05:39,531 --> 00:05:40,874
Non, je m'excuse.
Tu es ma femme
94
00:05:40,907 --> 00:05:42,334
et tu ne l'es pas
une expérience. Je...
95
00:05:42,367 --> 00:05:45,128
Je devrais l'espérer !
96
00:05:45,161 --> 00:05:46,796
Jésus. Oh mon Dieu.
97
00:05:46,830 --> 00:05:48,673
C'est ton travail ?
98
00:05:48,707 --> 00:05:50,800
C'est comme ça que tu vas résoudre
la faim dans le monde ?
99
00:05:50,834 --> 00:05:53,803
Tu vas faire
tout le monde est petit donc,
100
00:05:53,837 --> 00:05:55,639
pour qu'ils ne mangent pas plus ?
Je ne le fais pas...
101
00:05:55,672 --> 00:05:58,358
Euh-huh. Est-ce que tu... est-ce que tu me veux
pour répondre à ça ou...
102
00:05:59,551 --> 00:06:01,478
Expliquez-moi.
103
00:06:01,511 --> 00:06:05,398
Eh bien, euh, ça s'appelle
"réduction cellulaire"
104
00:06:05,432 --> 00:06:07,984
et, euh, c'est le processus de
miniaturisation
105
00:06:08,018 --> 00:06:11,821
et restauration de matières organiques
des fruits, euh, et des légumes.
106
00:06:11,855 --> 00:06:15,575
Et c'est comme ça que je planifie
pour résoudre la faim dans le monde.
107
00:06:15,609 --> 00:06:18,495
Explique comment tu vas
rends-moi encore grand !
108
00:06:18,528 --> 00:06:21,206
Jésus! Je m'en fous
comment ça marche !
109
00:06:21,239 --> 00:06:23,041
Oh, c'est vrai. Eh bien,
J'inverse simplement le processus.
110
00:06:23,074 --> 00:06:24,384
C'est la partie restauration.
111
00:06:25,452 --> 00:06:27,254
Super.
112
00:06:27,287 --> 00:06:29,422
Restaure-moi.
113
00:06:29,456 --> 00:06:31,258
Maintenant, s'il vous plaît.
114
00:06:31,291 --> 00:06:33,426
Je peux faire ça, euh, euh,
115
00:06:33,460 --> 00:06:35,845
mais d'abord, euh, une surprise.
116
00:06:35,879 --> 00:06:38,273
Retrouvez-moi dans la salle à manger.
117
00:06:41,718 --> 00:06:43,270
Joyeux Noël, Lindy.
118
00:06:43,303 --> 00:06:47,357
Les, est-ce que j'ai l'air joyeux ou affamé ?
119
00:06:47,390 --> 00:06:50,026
Eh bien, c'est un peu difficile à dire
de cette distance, euh...
120
00:06:50,060 --> 00:06:53,446
Je ne le suis pas.
Rends-moi encore grand, maintenant.
121
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
J’ai entendu ça haut et fort.
122
00:06:55,273 --> 00:06:57,284
Euh, le truc c'est...
123
00:06:57,317 --> 00:06:59,786
Dis-moi que tu peux me faire
encore grand, Les.
124
00:06:59,819 --> 00:07:01,705
Je peux et je le ferai.
125
00:07:01,738 --> 00:07:03,790
Euh, le truc, c'est que
que c'est juste...
126
00:07:03,823 --> 00:07:07,752
Je pense que ça va juste prendre
un jour, euh, ou deux, maximum,
127
00:07:07,786 --> 00:07:09,045
mais tout ira bien.
128
00:07:09,079 --> 00:07:10,213
Tout ira bien.
129
00:07:10,246 --> 00:07:11,214
Vous êtes en bonne santé.
130
00:07:11,247 --> 00:07:12,432
J'ai vérifié vos signes vitaux.
131
00:07:12,699 --> 00:07:15,468
Attendez, je pourrais mourir minuscule ?
132
00:07:15,502 --> 00:07:19,222
Non, tu... tu ne l'es pas
je vais mourir minuscule.
133
00:07:19,255 --> 00:07:21,308
Tu seras en sécurité dans la maison de poupée
134
00:07:21,341 --> 00:07:25,437
parce que c'est presque exactement
la même chose que notre maison.
135
00:07:25,470 --> 00:07:29,232
Euh, le poêle fonctionne,
le réfrigérateur fonctionne,
136
00:07:29,265 --> 00:07:31,818
il y a de la nourriture, l'eau coule,
137
00:07:31,851 --> 00:07:34,070
et j'en ai rétréci quelques-uns
de tes choses préférées
138
00:07:34,104 --> 00:07:36,281
pour vraiment te faire sentir
à la maison à la maison.
139
00:07:36,314 --> 00:07:39,542
Vos vêtements de votre garde-robe.
140
00:07:40,652 --> 00:07:44,547
Euh, et, euh, ce truc de curling
141
00:07:47,158 --> 00:07:48,501
et ta brosse à cheveux.
142
00:07:48,535 --> 00:07:51,504
Euh, de la crème froide,
143
00:07:51,538 --> 00:07:53,340
avait l'air important.
144
00:07:53,373 --> 00:07:55,133
Oh, et je me suis souvenu de ton café
145
00:07:55,166 --> 00:07:57,510
et la cafetière,
a parfaitement fonctionné, non ?
146
00:07:57,544 --> 00:08:00,347
Oh, une chose cruciale,
euh, les toilettes.
147
00:08:00,380 --> 00:08:02,599
Euh, ça marche.
Je l'ai compris.
148
00:08:02,632 --> 00:08:06,353
Ne regarde jamais dans le couloir
placard en bas, toujours.
149
00:08:06,386 --> 00:08:08,480
Tu seras restauré
à la taille normale.
150
00:08:08,513 --> 00:08:11,107
Je le promets.
C'est juste temporaire, Lindy.
151
00:08:11,141 --> 00:08:14,110
Je suis si proche, vraiment.
152
00:08:14,144 --> 00:08:16,613
Maintenant, c'est si proche ?
153
00:08:16,646 --> 00:08:20,158
Pas un jour ou deux, maximum ?
154
00:08:20,191 --> 00:08:23,620
Les, espèce d'enfoiré !
155
00:08:24,821 --> 00:08:27,040
Hé. Calme-toi.
156
00:08:29,909 --> 00:08:32,011
Du calme, putain ?
157
00:08:46,593 --> 00:08:52,148
Pourquoi moi ?
158
00:08:52,182 --> 00:08:53,408
Salut, Lindy.
159
00:08:54,893 --> 00:08:57,537
Je vais avoir besoin d'une minute !
160
00:08:58,938 --> 00:09:01,875
Je ne veux pas être petit.
161
00:09:04,611 --> 00:09:07,338
♪ Il est parti... ♪
162
00:09:14,204 --> 00:09:15,630
Merci.
163
00:09:15,663 --> 00:09:18,258
Oh, ouais, ouais, ouais.
Du-du-du-du-du-du-du-du.
164
00:09:18,291 --> 00:09:20,677
Vous pouvez–vous pouvez recharger
la tasse de Madame aussi.
165
00:09:22,212 --> 00:09:23,805
Elle est en route, Barb.
166
00:09:23,838 --> 00:09:25,807
- Elle est retournée chez son mari.
- Non.
167
00:09:25,840 --> 00:09:27,642
- Ils le font toujours.
- Pas cette fois.
168
00:09:27,675 --> 00:09:29,811
Non, non, non,
parce que nous avons des projets.
169
00:09:29,844 --> 00:09:31,479
Ouais.
170
00:09:31,513 --> 00:09:33,531
Nous avons des plans concrets.
171
00:09:37,352 --> 00:09:43,324
Que diriez-vous d'une escapade de dix jours
au Vermont pour deux ?
172
00:09:43,358 --> 00:09:45,668
Uber-romantique.
173
00:09:51,491 --> 00:09:53,835
Il y a plusieurs raisons
elle pourrait être en retard.
174
00:09:53,868 --> 00:09:55,462
Non, je sais que Lindy vient.
175
00:09:55,495 --> 00:09:58,047
Pourquoi, me demanderez-vous ?
176
00:09:58,081 --> 00:10:02,677
Parce que notre histoire d'amour est tissée
dans le tissu du temps,
177
00:10:02,710 --> 00:10:05,013
destiné à être écrit,
178
00:10:05,046 --> 00:10:08,141
immortalisé
pour les générations à venir.
179
00:10:08,174 --> 00:10:11,644
Oh. Silence, tout le monde, s'il vous plaît.
180
00:10:11,678 --> 00:10:13,229
SILENCE S.V.P!
181
00:10:13,263 --> 00:10:14,856
Désolé.
182
00:10:14,889 --> 00:10:17,784
Oh. C'est–c'est du travail.
C'est du travail.
183
00:10:19,394 --> 00:10:20,870
Salut, Martin.
184
00:10:22,272 --> 00:10:23,740
Eh bien, je... vous savez, j'étais...
185
00:10:23,773 --> 00:10:26,326
j'allais
sors de la ville alors...
186
00:10:26,359 --> 00:10:28,161
Non, non, non, non, non, non.
Bien sûr. Bien sûr.
187
00:10:28,194 --> 00:10:30,964
Je vais juste... je vais me diriger
dans le–dans le laboratoire.
188
00:10:33,199 --> 00:10:35,093
Non, je n'ai pas eu de nouvelles de Les.
189
00:10:36,744 --> 00:10:38,972
Attends, qu'est-ce que tu veux dire
tu n'arrives pas à le joindre ?
190
00:10:40,206 --> 00:10:41,925
Ouais. D'accord. Au revoir.
191
00:10:41,958 --> 00:10:43,977
Est-ce que ça veut dire que tu es romantique
l'escapade est annulée ?
192
00:10:45,920 --> 00:10:48,264
Barb, puis-je être honnête ?
J'adore votre service,
193
00:10:48,298 --> 00:10:50,608
mais je n'aime pas
l'énergie négative.
194
00:10:54,053 --> 00:10:55,321
Offrande de paix?
195
00:11:00,602 --> 00:11:03,413
Enlevez-les.
J'ai l'impression d'être un spécimen.
196
00:11:04,247 --> 00:11:06,791
Et approchez-vous.
Je ne veux pas continuer à crier.
197
00:11:10,445 --> 00:11:12,539
Jésus. Le '96 ?
198
00:11:12,572 --> 00:11:14,791
Si jamais il y avait un moment.
199
00:11:14,824 --> 00:11:17,085
Je sais pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de votre travail.
200
00:11:17,118 --> 00:11:19,963
Eh bien, je ne pouvais pas.
C'était top secret.
201
00:11:19,996 --> 00:11:21,881
J'ai signé une NDA à toute épreuve.
202
00:11:21,915 --> 00:11:23,550
C'est des conneries.
203
00:11:23,583 --> 00:11:25,802
Tu ne m'as pas fait confiance,
204
00:11:25,835 --> 00:11:29,806
ce qui me rend si triste.
205
00:11:29,839 --> 00:11:31,691
Ça me rend tellement triste.
206
00:11:32,926 --> 00:11:34,644
Et va te faire foutre.
207
00:11:34,677 --> 00:11:37,280
Mais... ouais.
208
00:11:41,601 --> 00:11:44,112
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment caché
de toi non plus.
209
00:11:44,145 --> 00:11:46,239
Quoi?
210
00:11:46,272 --> 00:11:47,790
Joyeux anniversaire, Lindy.
211
00:11:49,817 --> 00:11:52,128
Ils sont si mignons !
212
00:11:53,613 --> 00:11:55,915
Attendez. Et lisible ?
213
00:11:55,949 --> 00:11:57,967
Joyeux anniversaire, Lindy.
214
00:11:59,160 --> 00:12:01,254
Ils sont si mignons.
215
00:12:01,287 --> 00:12:03,256
Oh, et fonctionnel.
216
00:12:03,289 --> 00:12:04,807
Joyeux anniversaire, Lindy.
217
00:12:06,876 --> 00:12:08,970
Comme c'est mignon.
218
00:12:09,003 --> 00:12:09,979
Et précis.
219
00:12:11,714 --> 00:12:15,026
La bosse depuis quand j'ai glissé latéralement
la boîte aux lettres.
220
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
Ne l'assemblez jamais.
221
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
Tu as aussi dit
tu ne voulais pas savoir.
222
00:12:23,226 --> 00:12:25,028
Whoa, tu ne me quittes pas.
223
00:12:25,061 --> 00:12:26,696
Eh bien, je dois y aller
pour que je puisse te réparer.
224
00:12:26,729 --> 00:12:28,615
Non, non, non. Non, Les.
225
00:12:28,648 --> 00:12:30,658
Emmène-moi avec toi.
Je suis portable.
226
00:12:30,692 --> 00:12:32,368
Tu seras plus en sécurité ici
dans la maison de poupée.
227
00:12:32,402 --> 00:12:33,703
Moi, je ne me sens vraiment pas en sécurité.
228
00:12:33,736 --> 00:12:35,705
je me sens très petit
229
00:12:35,738 --> 00:12:37,874
et quelque chose de mauvais
pourrait arriver.
230
00:12:37,907 --> 00:12:39,459
Je ne laisserai rien arriver.
231
00:12:39,492 --> 00:12:41,002
Quelque chose s'est produit.
232
00:12:41,035 --> 00:12:43,463
Quelque chose d'autre
au-delà de l'accident,
233
00:12:43,496 --> 00:12:45,798
mais je dois aller au labo
pour que je puisse te réparer.
234
00:12:45,832 --> 00:12:48,051
S'il vous plaît, Les,
Je ne veux pas être seul.
235
00:12:48,084 --> 00:12:49,218
S'il vous plaît, j'ai peur.
236
00:12:49,252 --> 00:12:50,720
Eh bien, et si
je peux te montrer
237
00:12:50,753 --> 00:12:54,140
que, euh, être petit
ça ne fait pas peur ?
238
00:12:54,173 --> 00:12:55,892
Oh, mon Dieu.
Je me suis toujours demandé
239
00:12:55,925 --> 00:12:57,018
à quoi ressemblerait le monde
240
00:12:57,051 --> 00:12:58,645
si je mesurais six pouces.
241
00:12:58,678 --> 00:13:00,229
Pas moi.
242
00:13:00,263 --> 00:13:01,856
Je pourrais te montrer.
243
00:13:01,889 --> 00:13:03,316
Non, je ne le fais pas.
244
00:13:03,349 --> 00:13:05,693
N'êtes-vous pas
juste un peu curieux ?
245
00:13:05,727 --> 00:13:09,197
je serai restauré
à la taille normale bientôt.
246
00:13:09,230 --> 00:13:11,324
Je le promets.
247
00:13:11,357 --> 00:13:12,709
Fais-moi confiance.
248
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
D'accord.
249
00:13:17,947 --> 00:13:19,540
C'est fou.
250
00:13:19,574 --> 00:13:21,884
Oh mon Dieu.
251
00:13:32,712 --> 00:13:34,564
♪ La, la, la, la ♪
252
00:13:36,049 --> 00:13:39,352
♪ La, la, la, la ♪
253
00:13:39,385 --> 00:13:44,023
♪ La, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la. ♪
254
00:13:44,057 --> 00:13:46,693
♪ La, la, la, la, la ♪
255
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
♪ La, la, la, la ♪
256
00:13:49,979 --> 00:13:52,081
♪ La, la, la, la ♪
257
00:13:53,416 --> 00:13:57,578
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪
258
00:13:57,612 --> 00:14:00,873
Ouais. Je veux dire, tout
est vraiment grand.
259
00:14:00,907 --> 00:14:04,969
Ha. Vraiment, vraiment gros.
260
00:14:09,123 --> 00:14:11,259
♪ Ba, ba, baa ♪
261
00:14:13,169 --> 00:14:15,354
♪ Ba, ba, baa ♪
262
00:14:17,090 --> 00:14:19,392
Waouh.
Je ne peux qu'imaginer
263
00:14:19,425 --> 00:14:21,444
comme c'est différent
tout semble, non ?
264
00:14:23,096 --> 00:14:24,781
Voyez-vous cette boule de poussière ?
265
00:14:26,182 --> 00:14:28,159
Pensez-vous
Je pourrais m'étouffer avec ça ?
266
00:14:28,976 --> 00:14:31,287
Oh. Ouais. Posez ça.
267
00:14:33,773 --> 00:14:35,158
Bonjour Dolorès.
268
00:14:35,191 --> 00:14:36,542
Regardez qui c'est.
269
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
Voir? Elle n'est pas si effrayante.
270
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
Pourquoi me regarde-t-elle
comme ça ?
271
00:14:40,780 --> 00:14:43,166
Oh. Oh, ça gonfle le...
272
00:14:43,199 --> 00:14:44,292
tu vois ce que ça fait ?
273
00:14:44,325 --> 00:14:45,793
Oh non, non, non !
274
00:14:45,827 --> 00:14:47,420
Il essaie de me manger.
275
00:14:47,453 --> 00:14:48,755
- D'accord.
- Non. Ce n'est pas...
276
00:14:48,788 --> 00:14:49,964
- Passons à autre chose.
- ...intéressant pour moi.
277
00:14:49,997 --> 00:14:52,091
Pouvez-vous me rabaisser, s'il vous plaît ?
Déposez-moi.
278
00:14:53,459 --> 00:14:55,511
♪ Les cloches du traîneau sonnent ♪
279
00:14:55,545 --> 00:14:57,138
♪ Écoutez-vous ? ♪
280
00:14:57,171 --> 00:14:59,015
♪ Dans la voie ♪
281
00:14:59,048 --> 00:15:01,350
♪ La neige brille ♪
282
00:15:01,384 --> 00:15:03,436
♪ Une belle vue ♪
283
00:15:03,469 --> 00:15:06,022
♪ Nous sommes heureux ce soir... ♪
284
00:15:06,055 --> 00:15:08,858
Amusant, non ?
Nous aimons tous un voyage en train.
285
00:15:08,891 --> 00:15:12,445
Waouh !
Joyeux Noël, Lindy.
286
00:15:12,478 --> 00:15:15,990
Joyeux Noël, Lindy !
287
00:15:16,023 --> 00:15:19,202
♪ Il chante une chanson d'amour ♪
288
00:15:19,235 --> 00:15:20,453
♪ Au fur et à mesure ♪
289
00:15:20,486 --> 00:15:23,456
Joyeux noël.
290
00:15:23,489 --> 00:15:25,041
Joyeux noël.
291
00:15:25,074 --> 00:15:27,794
Joyeux Noël, Lindy !
292
00:15:27,827 --> 00:15:28,795
Hein ?
293
00:15:28,828 --> 00:15:29,962
Who !
294
00:15:31,706 --> 00:15:33,841
Joyeux Noël à moi !
295
00:15:39,213 --> 00:15:42,475
Joyeux Noël, Lindy !
296
00:15:42,508 --> 00:15:44,560
Peut-être trop de fois ?
297
00:15:44,594 --> 00:15:46,479
Je veux descendre !
298
00:15:46,512 --> 00:15:48,481
Je n'aime pas ça.
299
00:15:48,514 --> 00:15:51,234
Oh, je vais être malade.
Ooh, oh, oh.
300
00:15:52,351 --> 00:15:53,870
Oh, mon Dieu.
301
00:15:55,188 --> 00:15:57,198
Oh.
302
00:15:57,231 --> 00:15:59,200
Oh mon Dieu.
303
00:15:59,233 --> 00:16:00,701
Oh.
- Hé.
304
00:16:00,735 --> 00:16:03,246
Ça va, ça va aller.
305
00:16:03,279 --> 00:16:06,207
Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé.
306
00:16:06,240 --> 00:16:08,084
Je suis incroyablement désolé.
307
00:16:18,794 --> 00:16:20,805
Le camion-citerne est en panne
de gaz rétrécissant,
308
00:16:20,838 --> 00:16:22,431
donc je vais aller au labo
faire le plein.
309
00:16:22,465 --> 00:16:24,308
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
310
00:16:24,342 --> 00:16:26,519
Je pensais
Je pourrais l'écraser
311
00:16:26,552 --> 00:16:28,938
et tu pourrais peut-être le renifler ?
Je ne sais pas.
312
00:16:28,971 --> 00:16:30,147
Je m'appelle Scarface ?
313
00:16:30,181 --> 00:16:33,242
je vais juste le ronger
ou quelque chose comme ça.
314
00:16:36,312 --> 00:16:38,281
Comment te sens-tu?
315
00:16:38,314 --> 00:16:39,699
Vraiment?
316
00:16:39,732 --> 00:16:42,418
- Je veux dire...
- Je sais ce que tu veux dire.
317
00:16:43,361 --> 00:16:44,545
Mieux.
318
00:16:46,197 --> 00:16:48,174
J'ai toujours adoré ce canapé.
319
00:17:02,838 --> 00:17:04,348
Quand tu seras prêt.
320
00:17:04,382 --> 00:17:06,901
Euh, versez.
321
00:17:10,846 --> 00:17:12,281
Ne soyez pas timide.
322
00:17:13,182 --> 00:17:15,534
Alors, c'est mon, euh...
323
00:17:17,395 --> 00:17:19,196
toute petite vie maintenant ?
324
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
Petite vie temporaire.
325
00:17:21,023 --> 00:17:23,242
Combien de temps encore ?
Une journée.
326
00:17:23,276 --> 00:17:25,202
Deux au maximum.
Je suis si proche.
327
00:17:25,236 --> 00:17:28,381
Je suis...
- Si proche. Ouais. Ouais.
328
00:17:32,410 --> 00:17:34,587
Avez-vous passé au micro-ondes
ça décolle du sol ?
329
00:17:34,620 --> 00:17:36,172
Le sol est propre.
330
00:17:36,205 --> 00:17:38,424
Tu es la première personne
jamais marcher dessus.
331
00:17:38,457 --> 00:17:40,843
Six pouces de hauteur
Neil-putain-Armstrong ?
332
00:17:40,876 --> 00:17:42,395
Type de.
333
00:17:50,469 --> 00:17:53,064
Les, tu mets du parmesan
dans les pommes de terre.
334
00:17:53,097 --> 00:17:55,658
Pommes de terre à la Diane.
335
00:17:56,475 --> 00:17:58,694
Avec une touche d'originalité.
336
00:17:58,728 --> 00:17:59,904
Qui ?
337
00:17:59,937 --> 00:18:01,030
{\an8}La sœur de Lindy :
Reese Witherspoon,
338
00:18:01,063 --> 00:18:02,239
{\an8}de "La Légalement Blonde".
339
00:18:02,273 --> 00:18:03,532
{\an8}Elle va me jouer
dans le film.
340
00:18:03,566 --> 00:18:05,534
{\an8}Elle va jouer
le personnage de la sœur.
341
00:18:05,568 --> 00:18:08,412
je ne sais toujours pas
qui c'est. Walt ?
342
00:18:08,446 --> 00:18:11,040
Elle est blonde, porte du rose,
va à Harvard.
343
00:18:11,073 --> 00:18:12,375
C'est exagéré.
344
00:18:12,408 --> 00:18:14,293
Quoi? Je suis blonde.
345
00:18:14,327 --> 00:18:16,462
Les a dit qu'on pourrait être jumeaux.
346
00:18:16,495 --> 00:18:18,381
Je suis sûr qu'il est juste gentil.
347
00:18:18,414 --> 00:18:20,216
Non, non. je pense avec
la bonne coiffure et le bon maquillage,
348
00:18:20,249 --> 00:18:21,550
tu connais Hollywood. Je veux dire...
349
00:18:21,584 --> 00:18:23,052
Cela me dépasse
pourquoi ils s'adaptent même
350
00:18:23,085 --> 00:18:24,387
le livre en film.
351
00:18:24,420 --> 00:18:27,264
Parce qu'il est vendu
un million d'exemplaires,
352
00:18:27,298 --> 00:18:29,141
parce qu'il a remporté le Pulitzer.
353
00:18:29,175 --> 00:18:31,394
Hollywood
doit être à court d'idées.
354
00:18:31,427 --> 00:18:33,229
Vous n'êtes pas excité ?
355
00:18:33,262 --> 00:18:35,398
Euh, Laura Dern est
jouer à la mère.
356
00:18:35,431 --> 00:18:39,068
J'adore Laura Dern,
mais je remets en question son jugement.
357
00:18:39,101 --> 00:18:40,486
Le livre n'a pas été bien accueilli.
358
00:18:40,519 --> 00:18:42,488
je le répète,
il a remporté le Pulitzer.
359
00:18:42,521 --> 00:18:45,449
The Guardian l'a surnommé
"pop-corn littéraire" et ajouté,
360
00:18:45,483 --> 00:18:47,952
"Cela ne fait pas un Pulitzer."
Leurs mots.
361
00:18:47,985 --> 00:18:51,288
Que tu as mémorisé
et répétez constamment.
362
00:18:51,322 --> 00:18:54,917
Je peux à peine montrer mon visage
au Wine Club mercredi
363
00:18:54,950 --> 00:18:57,128
sans que Carol ne se retourne
elle se moque de moi
364
00:18:57,161 --> 00:18:59,338
comme si j'étais
le diable incarné. Walt ?
365
00:18:59,372 --> 00:19:02,341
Ta mère a besoin d'elle
Les mercredis du Wine Club.
366
00:19:02,375 --> 00:19:03,300
Ce n'est pas exagéré.
367
00:19:03,334 --> 00:19:06,303
Maman, c'est une fiction.
368
00:19:06,337 --> 00:19:08,472
Carol n'a pas vu de personnage.
369
00:19:08,506 --> 00:19:12,101
Carol m'a vu et moi
dans votre livre il y a un monstre.
370
00:19:12,134 --> 00:19:14,186
C'est une comédie.
C'est une comédie noire,
371
00:19:14,220 --> 00:19:16,522
une histoire de passage à l'âge adulte
372
00:19:16,555 --> 00:19:19,316
à propos d'une femme
qui se sentait abandonné
373
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
et réduit au silence par un monstre
d'un personnage de mère !
374
00:19:24,313 --> 00:19:28,617
Tu essaies d'être une mère célibataire
de deux jeunes filles
375
00:19:28,651 --> 00:19:31,454
dont le mari est parti un jour
sans un mot.
376
00:19:31,487 --> 00:19:33,456
Vous êtes parti ou avez été chassé ?
377
00:19:33,489 --> 00:19:34,707
Jim m'a abandonné.
378
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
Non, il a arrêté
être marié à toi.
379
00:19:37,743 --> 00:19:40,546
Il m'a abandonné.
380
00:19:40,579 --> 00:19:41,964
Euh, moi aussi.
381
00:19:41,997 --> 00:19:43,799
Et il est toujours le héros.
382
00:19:43,833 --> 00:19:46,552
J'ai fait de mon mieux. Walt ?
383
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
- Si... je ne le fais pas...
- Euh, si je peux, euh, Walt ?
384
00:19:48,587 --> 00:19:50,806
Diane, as-tu essayé
les pommes de terre ?
385
00:19:50,840 --> 00:19:55,019
Je les appelle pommes de terre à la Diane,
euh, avec une torsion.
386
00:19:55,052 --> 00:19:56,979
C'est la torsion
un tour de couteau ?
387
00:19:57,012 --> 00:19:59,365
C'est du parmesan.
Essayez-le.
388
00:20:05,396 --> 00:20:09,158
C'est trop riche,
mais absolument divin.
389
00:20:09,191 --> 00:20:11,243
Tout comme toi.
390
00:20:11,277 --> 00:20:12,878
Merci.
391
00:20:15,614 --> 00:20:16,832
Walt ? Désolé.
392
00:20:16,866 --> 00:20:18,918
Je pense que nous devrions visiter
l'Arche demain.
393
00:20:18,951 --> 00:20:21,504
J'ai entendu dire que c'était épouvantable.
394
00:20:21,537 --> 00:20:23,756
Oui. Oui.
395
00:20:23,789 --> 00:20:25,716
Non, je ne comprends pas l'Arche.
396
00:20:25,750 --> 00:20:27,426
C'est comme une Arche pour quoi faire ?
397
00:20:27,460 --> 00:20:29,061
C'est la porte d'entrée vers l'Ouest.
398
00:20:30,963 --> 00:20:33,265
Je pense que c'est génial.
"Je peux à peine
399
00:20:33,299 --> 00:20:36,519
montre mon visage
pour les mercredis du Wine Club."
400
00:20:36,552 --> 00:20:39,188
"Hollywood a
à court d'idées. »
401
00:20:39,221 --> 00:20:42,358
Je pense que Laura Dern est très
casting généreux, je dois dire.
402
00:20:42,391 --> 00:20:43,451
Bonjour.
403
00:20:46,437 --> 00:20:48,405
Que se passe-t-il?
404
00:20:48,439 --> 00:20:50,449
Tu veux faire l'amour ?
Oh oui.
405
00:20:50,483 --> 00:20:52,201
Oui, s'il vous plaît, entendront-ils ?
406
00:20:52,234 --> 00:20:54,245
Euh. Nous serons tranquilles.
Tout ira bien.
407
00:20:54,278 --> 00:20:57,373
Oh, c'est vrai.
Vous êtes réglé sur un volume élevé.
408
00:20:57,406 --> 00:20:58,707
- Mm-mm. Montre.
- Chéri?
409
00:20:58,741 --> 00:21:00,468
- Regardez, regardez. Regardez, regardez.
- Quoi?
410
00:21:01,911 --> 00:21:04,421
D'accord. Mais... d'accord. J'ai compris.
- Voir?
411
00:21:04,455 --> 00:21:06,465
Allez. Allez.
412
00:21:06,499 --> 00:21:08,601
Attends, attends, attends, attends.
413
00:21:11,504 --> 00:21:13,889
D'accord, calme, calme, calme.
414
00:21:13,923 --> 00:21:15,474
D'accord.
415
00:21:15,508 --> 00:21:16,600
D'accord.
416
00:21:16,634 --> 00:21:18,894
Merci...
417
00:21:18,928 --> 00:21:20,604
pour m'avoir défendu...
418
00:21:20,638 --> 00:21:22,648
de ma putain de mère.
Toujours. Toujours.
419
00:21:22,681 --> 00:21:24,316
Je vais faire de la magie,
reste juste tranquille. Calme.
420
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
D'accord.
D'accord, d'accord.
421
00:21:26,143 --> 00:21:27,820
Chut, chut, chut.
422
00:21:27,853 --> 00:21:29,572
Calme, calme, calme.
423
00:21:29,605 --> 00:21:31,073
Oh, peux-tu mettre
tes mains là ?
424
00:21:31,106 --> 00:21:33,075
D'accord.
425
00:21:33,108 --> 00:21:34,493
Putain, putain.
426
00:21:34,527 --> 00:21:37,329
Oh, putain, putain !
- Oh, Jésus ! Walt !
427
00:21:37,363 --> 00:21:38,455
Pouvons-nous vous aider ?
428
00:21:38,489 --> 00:21:41,083
Évidemment, ce n'est pas le cas
les toilettes.
429
00:21:41,116 --> 00:21:42,626
C'est au bout du couloir
avec la lumière allumée.
430
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
Celui avec les toilettes.
431
00:21:44,662 --> 00:21:46,472
Je pouvais voir la lumière.
432
00:21:51,293 --> 00:21:53,762
Il essaie de s'échapper.
433
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
À l'Arche.
434
00:21:59,343 --> 00:22:00,486
Oh mon Dieu.
435
00:22:01,679 --> 00:22:03,606
- Oh, putain.
- D'accord, d'accord.
436
00:22:03,639 --> 00:22:06,483
Euh, peut-être que je ne peux pas me taire.
437
00:22:06,517 --> 00:22:08,277
Je ne pense pas que vous puissiez.
438
00:22:09,895 --> 00:22:11,080
Hé.
439
00:22:15,150 --> 00:22:17,536
je ne suis pas vraiment comme elle
cependant, non ?
440
00:22:17,570 --> 00:22:19,496
Ma mère, euh,
441
00:22:19,530 --> 00:22:20,956
Je ne suis pas comme Diane, n'est-ce pas ?
442
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Est-ce que ça fait de moi Walt ?
443
00:22:23,576 --> 00:22:25,502
- Sérieusement, cependant.
- Sérieusement?
444
00:22:25,536 --> 00:22:27,555
- Sérieusement.
- Sérieusement...
445
00:22:28,581 --> 00:22:30,549
non. Putain non.
446
00:22:30,583 --> 00:22:32,551
- Parce qu'elle est...
- Non. Elle est incroyable.
447
00:22:32,585 --> 00:22:34,228
Et pas dans le bon sens.
448
00:22:36,881 --> 00:22:38,849
Tout ira bien.
449
00:22:38,883 --> 00:22:40,568
Cela ne fait que quelques jours.
450
00:22:44,013 --> 00:22:45,030
Seulement quelques jours.
451
00:22:51,353 --> 00:22:53,739
Cela ne fait que quelques jours.
452
00:23:23,636 --> 00:23:24,653
Ouais?
453
00:23:25,763 --> 00:23:26,947
Quoi?
Quoi?
454
00:23:27,890 --> 00:23:28,991
Quoi?
455
00:23:30,267 --> 00:23:31,744
Cela ne peut pas être vrai.
456
00:23:33,729 --> 00:23:34,738
D'accord. J'arrive.
457
00:23:34,772 --> 00:23:37,625
Maintenant. Euh, maintenant-ish.
458
00:24:02,299 --> 00:24:03,692
Magoo !
459
00:24:06,595 --> 00:24:07,938
Rester.
460
00:24:07,972 --> 00:24:09,648
Rester!
461
00:24:12,267 --> 00:24:13,452
Non, non, non, non, non, non !
462
00:24:18,107 --> 00:24:19,742
Magoo !
463
00:24:19,775 --> 00:24:21,794
Venez ici.
464
00:24:23,112 --> 00:24:24,788
Aïe, putain.
465
00:24:24,822 --> 00:24:26,665
Espèce de connard flou.
466
00:24:38,627 --> 00:24:39,595
Arrêt.
467
00:24:40,796 --> 00:24:43,307
Arrête, tu vas bien.
468
00:24:43,340 --> 00:24:44,983
Je me sens déjà assez mal.
469
00:24:48,846 --> 00:24:50,481
Je veux dire, elle est en sécurité, non ?
470
00:25:01,650 --> 00:25:02,668
Hé!
471
00:25:03,694 --> 00:25:05,003
Hé!
472
00:25:07,156 --> 00:25:08,707
Oui, Richard ? Qu'est-ce que c'est?
473
00:25:08,741 --> 00:25:10,876
Oh. Vous semblez bouleversé.
474
00:25:10,909 --> 00:25:12,761
Non, Richard.
Je vais bien, je vais bien.
475
00:25:13,762 --> 00:25:16,298
Tu sais, je viens parfois
dans ma voiture pour pleurer aussi
476
00:25:16,331 --> 00:25:19,718
quand j'ai besoin d'une libération,
donc j'arrive là où vous en êtes.
477
00:25:19,752 --> 00:25:22,137
D'accord. Droite. C'est tout ?
478
00:25:22,171 --> 00:25:23,555
Maintenant, tu m'inquiètes.
479
00:25:23,589 --> 00:25:24,723
Est-ce que tout va bien à la maison ?
480
00:25:24,757 --> 00:25:26,558
Tu sais,
avec, euh, ta femme, Lindy ?
481
00:25:26,592 --> 00:25:28,811
Lindy est son nom, n'est-ce pas ?
- Euh, oui, Richard, elle va bien.
482
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- Bien, bien.
- Ouais.
483
00:25:30,846 --> 00:25:34,066
Elle est juste, euh, occupée
pendant les vacances...
484
00:25:34,099 --> 00:25:36,151
Oui, Richard,
elle est à la maison en train d'écrire.
485
00:25:36,185 --> 00:25:38,737
Elle reste occupée.
- Elle écrit ?
486
00:25:38,771 --> 00:25:40,489
- Ouais.
- Écrivez, c'est merveilleux.
487
00:25:40,522 --> 00:25:42,241
C'est merveilleux.
Richard !
488
00:25:42,274 --> 00:25:44,076
Rentrez vos fesses à l'intérieur !
489
00:25:44,109 --> 00:25:45,994
Je suis désolé d'utiliser des grossièretés.
490
00:25:46,028 --> 00:25:47,755
Je suis contrarié.
491
00:25:49,948 --> 00:25:51,216
Je te verrai plus tard.
492
00:26:01,752 --> 00:26:02,770
Les?
493
00:26:03,754 --> 00:26:04,888
Les?
494
00:26:09,885 --> 00:26:11,612
C'est un jouet.
495
00:26:16,975 --> 00:26:18,452
Il m'a quitté ?
496
00:26:19,436 --> 00:26:20,913
C'est vrai, c'est vrai.
497
00:26:23,816 --> 00:26:26,618
Droite. Je dois lui faire confiance.
498
00:26:26,652 --> 00:26:28,253
Je ne peux pas faire de spirale.
499
00:26:30,072 --> 00:26:32,291
Hein? Oh.
500
00:26:32,324 --> 00:26:33,792
Ouais.
501
00:26:33,826 --> 00:26:35,627
Pourquoi pas?
502
00:26:35,661 --> 00:26:39,298
D'accord, c'est bien, Space Colon.
503
00:26:39,331 --> 00:26:40,474
Côlon?
504
00:26:41,416 --> 00:26:42,434
Colonel.
505
00:26:43,585 --> 00:26:46,104
Colonel. Colonel de l'espace.
506
00:26:46,922 --> 00:26:48,807
Prochain arrêt, Ur-anus.
507
00:26:48,841 --> 00:26:52,561
Je pourrais... putain,
Je suis déjà dans une spirale.
508
00:26:52,594 --> 00:26:55,439
Tu m'as fait croire
tu étais si proche,
509
00:26:55,472 --> 00:26:56,899
alors je t'ai cru.
Oui.
510
00:26:56,932 --> 00:26:58,734
Et tu devrais me croire,
c'est notre accord.
511
00:26:58,767 --> 00:27:01,904
Il existe une vérité mathématique
en déclarant que je suis si proche.
512
00:27:01,937 --> 00:27:06,783
Alors que signifie "si proche"
à vous dans ce contexte aujourd'hui ?
513
00:27:06,817 --> 00:27:09,995
Mon Dieu, je ne peux pas mettre
un numéro réel dessus,
514
00:27:10,028 --> 00:27:11,914
Je ne sais pas.
515
00:27:11,947 --> 00:27:13,999
Quoi?
- Oh.
516
00:27:14,032 --> 00:27:15,125
Qu'avez-vous fait?
517
00:27:15,159 --> 00:27:16,585
Qu'ai-je fait ?
518
00:27:16,618 --> 00:27:18,837
Martin, je ne veux pas dire
vous avez un travail.
519
00:27:18,871 --> 00:27:21,798
Le contrat est de 30 jours.
520
00:27:21,832 --> 00:27:23,809
- C'est fou !
- Eh bien, tu as dit...
521
00:27:24,076 --> 00:27:25,469
Quoi ?
- ...que tu étais proche !
522
00:27:25,502 --> 00:27:26,979
Trente jours ?
523
00:27:28,130 --> 00:27:30,849
Eh bien, ça marchera, je veux dire,
524
00:27:30,883 --> 00:27:33,143
les calculs disent que ce sera le cas,
et les mathématiques ne se trompent jamais.
525
00:27:33,177 --> 00:27:34,978
Alors...
- Vous avez maintenant 30 jours.
526
00:27:35,012 --> 00:27:36,855
Non, non, non. Nous avons 30 jours.
527
00:27:36,889 --> 00:27:39,107
Oh, maintenant c'est « nous » ?
Que dit-il exactement ?
528
00:27:39,141 --> 00:27:41,026
Qu'est-ce que--qu'est-ce que ça fait
les petits caractères disent exactement ?
529
00:27:41,059 --> 00:27:43,820
Il dit que nous avons 30 jours
530
00:27:43,854 --> 00:27:46,657
pour prouver que
la formule de restauration fonctionne...
531
00:27:46,690 --> 00:27:49,368
- Euh-huh.
- ...ou le brevet sur notre technologie...
532
00:27:49,401 --> 00:27:50,827
Sur ma technologie, merci.
533
00:27:50,861 --> 00:27:52,621
... revient à Hilton...
Euh-huh.
534
00:27:52,654 --> 00:27:55,958
- ...et Hilton vous poursuit...
- Il nous poursuit.
535
00:27:55,991 --> 00:27:57,459
...pour fraude.
536
00:27:57,492 --> 00:27:58,710
Et tu vas en prison.
537
00:27:58,744 --> 00:28:00,128
En prison ?
538
00:28:00,162 --> 00:28:01,630
Eh bien, peut-il faire ça ?
539
00:28:01,663 --> 00:28:02,798
Il le peut.
540
00:28:02,831 --> 00:28:04,675
Et après 30 jours, ça va,
541
00:28:04,708 --> 00:28:07,728
la technologie, le laboratoire,
les Bobs, partis.
542
00:28:09,046 --> 00:28:10,722
Mais...
543
00:28:10,756 --> 00:28:13,358
D'accord. Alors, comment puis-je faire, euh...
544
00:28:14,343 --> 00:28:15,694
comment puis-je...
545
00:28:16,762 --> 00:28:18,021
comment puis-je redonner de l'ampleur aux choses ?
546
00:28:18,055 --> 00:28:20,232
Parce que j'ai
pour redonner de l'ampleur aux choses.
547
00:28:20,265 --> 00:28:23,535
Eh bien, après 30 jours, vous ne pouvez plus.
548
00:28:25,729 --> 00:28:28,198
Que disait-il réellement ?
549
00:28:28,232 --> 00:28:29,992
Je veux dire, peut-il réellement faire ça ?
550
00:28:30,025 --> 00:28:31,868
Hilton ?
- Oui, il le peut.
551
00:28:31,902 --> 00:28:34,037
C'est dit ici.
552
00:28:34,071 --> 00:28:35,247
Oh.
553
00:28:35,280 --> 00:28:36,924
Les...
554
00:28:38,909 --> 00:28:40,385
à quel point est-ce grave ?
555
00:28:42,371 --> 00:28:43,722
Oh, mon Dieu.
556
00:28:47,292 --> 00:28:49,344
je ne vais même pas demander
à propos du chat.
557
00:29:04,309 --> 00:29:05,494
Euh...
558
00:29:07,396 --> 00:29:08,864
euh, salut.
559
00:29:08,897 --> 00:29:11,116
Je t'ai acheté quelque chose
pour Noël.
560
00:29:11,149 --> 00:29:14,453
Oh. Je ne t'ai rien apporté.
561
00:29:14,486 --> 00:29:16,872
Oh, ça va.
562
00:29:16,905 --> 00:29:18,924
Oh, c'est... Vous...
563
00:29:20,117 --> 00:29:22,377
Comme ce que Shakespeare a utilisé
écrire avec.
564
00:29:22,411 --> 00:29:24,046
Tu sais que j'aime Shakespeare ?
565
00:29:24,079 --> 00:29:26,798
Eh bien, tout le monde le sait
tu aimes Shakespeare.
566
00:29:26,832 --> 00:29:28,133
Garde du barde.
567
00:29:28,166 --> 00:29:29,935
Eh bien, vous en parlez beaucoup.
568
00:29:30,919 --> 00:29:32,262
Euh...
569
00:29:32,296 --> 00:29:34,473
tu as l'air un peu déprimé.
570
00:29:34,506 --> 00:29:38,226
Non, je suis juste fatigué. Ouais.
571
00:29:38,260 --> 00:29:41,938
j'attendais
hier soir pour quelqu'un.
572
00:29:41,972 --> 00:29:47,569
Quelqu'un de spécial, tu sais,
et c'est juste, tu sais.
573
00:29:47,602 --> 00:29:49,237
Eh bien, joyeux-joyeux Noël,
Richard.
574
00:29:49,271 --> 00:29:50,947
Ouais. Merci, Janet.
575
00:29:50,981 --> 00:29:54,042
C'est un cadeau très attentionné,
alors merci.
576
00:29:58,613 --> 00:30:01,958
Tu retournes à ton travail.
577
00:30:10,375 --> 00:30:14,262
D'accord, mon pote.
578
00:30:14,296 --> 00:30:16,139
"Visez à distance ici."
579
00:30:24,014 --> 00:30:24,990
Oh.
580
00:30:26,975 --> 00:30:28,577
Droite. D'accord.
581
00:30:30,228 --> 00:30:32,447
Tout va bien.
582
00:30:32,481 --> 00:30:33,498
D'accord.
583
00:30:38,820 --> 00:30:40,088
Allez.
584
00:30:43,367 --> 00:30:45,001
D'accord.
585
00:30:45,035 --> 00:30:46,720
Oh mon Dieu.
586
00:30:50,665 --> 00:30:52,100
Ah, voilà.
587
00:30:54,086 --> 00:30:55,520
Guide.
588
00:30:58,924 --> 00:31:01,810
Oh. Un classique.
589
00:31:01,843 --> 00:31:02,894
Allez!
590
00:31:06,515 --> 00:31:08,033
Volume.
591
00:31:10,352 --> 00:31:12,821
Nous n'éteignons jamais cela.
592
00:31:12,854 --> 00:31:15,365
D'accord, des collations.
593
00:31:15,399 --> 00:31:16,875
Alors...
594
00:31:18,235 --> 00:31:19,711
nous avons du pop-corn,
595
00:31:20,695 --> 00:31:22,464
mais pas de bonbons.
596
00:31:25,033 --> 00:31:27,502
Oh. Les.
597
00:31:27,536 --> 00:31:28,762
C'est juste pour moi.
598
00:31:37,129 --> 00:31:39,514
Richard, j'ai besoin de tout le monde
au sommet de leur forme aujourd'hui.
599
00:31:39,548 --> 00:31:41,558
C'est un grand jour.
Peut-être le jour.
600
00:31:41,591 --> 00:31:44,561
Il faut que ce soit un jour ou deux...
601
00:31:44,594 --> 00:31:45,904
tout au plus.
602
00:31:50,559 --> 00:31:51,777
Voici mes pensées.
603
00:31:55,155 --> 00:31:56,832
Ajuster la dernière ligne
sur le tenseur de contraintes de Maxwell
604
00:31:57,099 --> 00:31:58,950
à B sous J.
605
00:31:58,984 --> 00:32:01,753
Moins une demi-fois
la quantité d'epsilon rien
606
00:32:02,621 --> 00:32:05,006
fois E au carré plus B au carré
pour rien.
607
00:32:07,075 --> 00:32:08,043
Pensées complètes.
608
00:32:08,076 --> 00:32:10,962
Bobs, mets en œuvre ses pensées.
609
00:32:16,751 --> 00:32:19,137
B sub J moins la moitié,
610
00:32:19,171 --> 00:32:21,807
fois la quantité
d'epsilon rien
611
00:32:21,840 --> 00:32:25,811
fois E au carré,
plus B au carré sur mu rien.
612
00:32:25,844 --> 00:32:27,395
Complet.
613
00:32:27,429 --> 00:32:29,231
Carl, mets en œuvre ses pensées.
614
00:32:56,291 --> 00:32:57,893
Complet.
615
00:33:12,390 --> 00:33:14,025
Faisons l'histoire.
616
00:34:02,190 --> 00:34:05,035
Une belle tentative
au nom de la science.
617
00:34:05,068 --> 00:34:06,369
Richard ?
618
00:34:06,403 --> 00:34:08,705
Bob l'explicateur ?
619
00:34:08,738 --> 00:34:10,248
Succès nominal.
620
00:34:10,282 --> 00:34:13,877
Sujet élargi
à la taille normale pendant 2,1 secondes,
621
00:34:13,910 --> 00:34:15,503
identique à la tentative précédente.
622
00:34:15,537 --> 00:34:19,174
Résultat,
déséquilibre moléculaire.
623
00:34:19,207 --> 00:34:20,842
Oh, Eraser Bob, vois un médecin.
624
00:34:20,875 --> 00:34:24,262
Faites venir Fred.
Nettoyez dans les allées... partout.
625
00:34:24,296 --> 00:34:25,163
Richard ?
626
00:34:25,196 --> 00:34:27,933
Nous attendons l'analyse
pour continuer.
627
00:34:27,966 --> 00:34:30,185
Nous ajusterons en fonction
sur vos pensées.
628
00:34:30,218 --> 00:34:31,728
Nous y retournerons.
629
00:34:31,761 --> 00:34:33,271
Non, vous ne le ferez pas.
630
00:34:33,305 --> 00:34:35,190
Si telle est votre définition
de près,
631
00:34:35,223 --> 00:34:37,067
nous avons un gros problème.
632
00:34:37,100 --> 00:34:39,527
Tu travailles dans une bulle
avec votre personnel
633
00:34:39,561 --> 00:34:41,863
et tes secrets se terminent aujourd'hui.
634
00:34:41,896 --> 00:34:43,698
Aller de l'avant,
tout ce qui arrive
635
00:34:43,732 --> 00:34:46,534
dans ce laboratoire
sera autorisé par moi.
636
00:34:46,568 --> 00:34:49,245
Non, non, non, non. Non.
637
00:34:49,279 --> 00:34:52,540
Euh, ce n'est pas
comment nous travaillons ici.
638
00:34:52,574 --> 00:34:55,251
Nous écrivons l'histoire, d'accord ?
639
00:34:55,285 --> 00:34:58,922
Ce maïs était de taille normale,
c'est incroyable.
640
00:34:58,955 --> 00:35:01,132
En tant que scientifique,
comment peux-tu ne pas voir ça ?
641
00:35:01,166 --> 00:35:03,218
Rapports, matériel, résultats.
642
00:35:03,251 --> 00:35:05,887
Quelle que soit la dépense,
tout ce que vous utilisez,
643
00:35:05,920 --> 00:35:08,098
doit être enregistré, jusqu'à
et y compris les paquets
644
00:35:08,131 --> 00:35:10,266
de flocons d'avoine instantanés
dans la salle de repos.
645
00:35:10,300 --> 00:35:12,227
Puis-je expliquer
ma carence en fibres ?
646
00:35:12,260 --> 00:35:13,728
D'accord, tout le monde, tout le monde.
647
00:35:13,762 --> 00:35:15,271
- Ici Virginie.
- Vivienne.
648
00:35:15,305 --> 00:35:17,232
Vivienne,
Je ne connais pas son nom de famille,
649
00:35:17,265 --> 00:35:18,066
mais elle est nouvelle ici
650
00:35:18,099 --> 00:35:20,110
et elle ne sait pas
comment les choses fonctionnent.
651
00:35:20,143 --> 00:35:21,778
Et Bob, tu n'as pas besoin
à vous soucier de vos flocons d'avoine.
652
00:35:21,811 --> 00:35:25,323
D'accord?
- Pouvons-nous juste parler de ça ?
653
00:35:25,357 --> 00:35:27,409
Martin, tu sais exactement
combien d'argent
654
00:35:27,442 --> 00:35:30,328
ce cirque scientifique
est en hémorragie.
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,997
Je m'en fiche de l'argent.
Bien sûr que non.
656
00:35:32,030 --> 00:35:33,456
Tu as passé sept ans
657
00:35:33,490 --> 00:35:36,334
et plusieurs centaines
mille dollars
658
00:35:36,368 --> 00:35:38,461
concevoir votre logo.
659
00:35:38,495 --> 00:35:40,922
- J'ai dû ouvrir les livres.
- Eh bien, ça devait être parfait.
660
00:35:40,955 --> 00:35:42,257
Quoi?
Irresponsable.
661
00:35:42,290 --> 00:35:44,175
Et profondément triste.
662
00:35:44,209 --> 00:35:46,177
Dr Littlejohn,
ce n'est plus votre argent.
663
00:35:46,211 --> 00:35:47,971
C'est l'argent de Hilton Smith.
664
00:35:48,004 --> 00:35:51,099
C'est son laboratoire maintenant
et je dirige le laboratoire de Hilton,
665
00:35:51,132 --> 00:35:52,767
donc, je dirige ce laboratoire.
666
00:35:52,801 --> 00:35:54,269
C'est inacceptable !
667
00:35:54,302 --> 00:35:55,687
Et c'est ridicule !
668
00:35:55,720 --> 00:35:57,197
Et faites–faites quelque chose !
669
00:35:58,848 --> 00:36:01,609
D'accord. Non nous, non nous, juste moi.
670
00:36:01,643 --> 00:36:03,945
Je veux parler à Hilton
en ce moment !
671
00:36:03,978 --> 00:36:06,614
Eh bien, bonne chance pour l'atteindre.
672
00:36:06,648 --> 00:36:08,366
Il dépense
le pilotage des vacances
673
00:36:08,400 --> 00:36:11,202
un submersible expérimental
au large de Guam.
674
00:36:11,236 --> 00:36:12,704
Guam?
675
00:36:12,737 --> 00:36:15,707
Guam? Quoi?
- Arrêtez-le.
676
00:36:15,740 --> 00:36:18,343
Nous allons réessayer
demain... ensemble.
677
00:36:19,536 --> 00:36:21,713
Ces échelles
sont une violation de l'OSHA.
678
00:36:21,746 --> 00:36:23,765
Vous êtes une violation de l'OSHA !
679
00:36:25,333 --> 00:36:27,802
Cher Jésus poilu !
680
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
Et j'espère que Hilton sera écrasé
en ketchup
681
00:36:29,504 --> 00:36:32,390
par 400 atmosphères de pression.
682
00:36:32,424 --> 00:36:34,809
- Vingt-neuf jours.
- Pas utile.
683
00:36:34,843 --> 00:36:36,861
Ce n’est pas la question !
684
00:36:44,519 --> 00:36:46,154
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
685
00:36:52,861 --> 00:36:57,632
♪ Minuit avec les étoiles ♪
♪ et toi ♪
686
00:36:59,451 --> 00:37:04,264
♪ Minuit et un rendez-vous ♪
687
00:37:06,082 --> 00:37:11,721
♪ Tes yeux se sont tenus ♪
♪ un message tendre ♪
688
00:37:11,755 --> 00:37:14,349
♪ Dire : "Je me rends ♪
♪ tout mon amour pour toi" ♪
689
00:37:17,218 --> 00:37:18,353
C'est mon téléphone.
690
00:37:19,971 --> 00:37:22,574
Oh, mon téléphone ! Oh, oh.
691
00:37:25,101 --> 00:37:27,195
Viens, viens, viens !
692
00:37:27,228 --> 00:37:28,580
Quoi?
693
00:37:40,116 --> 00:37:41,876
Non!
694
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
Non!
695
00:37:45,288 --> 00:37:46,306
Non!
696
00:37:49,918 --> 00:37:51,269
Non!
697
00:38:00,470 --> 00:38:02,697
Putain, tu viens de dire
quelque chose ?
698
00:38:09,270 --> 00:38:11,122
Est-ce que je perds la tête ?
699
00:38:17,153 --> 00:38:20,298
Je peux me voir en toi ?
700
00:38:23,785 --> 00:38:25,336
Vous entendez ça ?
701
00:38:25,370 --> 00:38:27,755
Quoi? Euh, qu'est-ce que c'est ?
702
00:38:30,625 --> 00:38:32,135
Oh, putain.
703
00:38:36,297 --> 00:38:38,149
Je dois sortir d'ici !
704
00:38:43,054 --> 00:38:44,606
Qu'est-ce que... oh !
705
00:38:44,639 --> 00:38:46,658
Putain !
706
00:38:51,646 --> 00:38:53,198
Jésus.
707
00:38:53,231 --> 00:38:55,750
Putain ! Bon sang, Les !
708
00:38:58,069 --> 00:38:59,204
Pour l'amour de Dieu.
709
00:39:03,366 --> 00:39:05,009
Bon sang !
710
00:40:11,893 --> 00:40:14,245
Aide! Aide!
711
00:40:17,732 --> 00:40:19,242
Aide, aide.
712
00:40:21,402 --> 00:40:22,245
Qu'est-ce que...
713
00:40:26,324 --> 00:40:28,042
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
714
00:40:28,076 --> 00:40:29,677
Oh, oh.
715
00:40:37,502 --> 00:40:40,722
Lindy, attends !
Je vais te sauver !
716
00:40:55,186 --> 00:40:59,657
♪ Trop de cœurs brisés ♪
♪ Sont tombés dans la rivière ♪
717
00:40:59,691 --> 00:41:04,162
♪ Trop d'âmes seules ♪
♪ J'ai dérivé vers la mer ♪
718
00:41:04,195 --> 00:41:05,913
♪ Vous faites vos paris ♪
719
00:41:05,947 --> 00:41:07,290
♪ Et puis ♪
♪ Vous payez le prix ♪
720
00:41:07,323 --> 00:41:09,292
♪ Les choses que nous faisons par amour ♪
721
00:41:09,325 --> 00:41:11,636
♪ Les choses que nous faisons par amour ♪
722
00:41:13,371 --> 00:41:16,090
♪Communication ♪
♪ Est-ce que le problème ♪
723
00:41:16,124 --> 00:41:18,092
♪ À la réponse ♪
724
00:41:18,126 --> 00:41:20,303
♪ Tu as son numéro ♪
♪ Et ta main ♪
725
00:41:20,336 --> 00:41:22,472
♪ Est au téléphone ♪
726
00:41:22,505 --> 00:41:24,474
♪ Le temps a changé ♪
727
00:41:24,507 --> 00:41:25,600
♪ Et toutes les lignes ♪
♪ Sont à terre ♪
728
00:41:25,633 --> 00:41:27,685
♪ Les choses que nous faisons par amour ♪
729
00:41:27,719 --> 00:41:29,937
♪ Les choses que nous faisons par amour ♪
730
00:41:29,971 --> 00:41:33,107
♪ Comme marcher ♪
♪ Sous la pluie et la neige ♪
731
00:41:33,141 --> 00:41:35,443
♪ Quand il n'y a nulle part ♪
♪ À emporter ♪
732
00:41:35,476 --> 00:41:40,114
♪ Et tu te sens comme ♪
♪ Une partie de toi est en train de mourir ♪
733
00:41:40,148 --> 00:41:42,158
♪ Et tu regardes ♪
♪ Pour la réponse ♪
734
00:41:42,191 --> 00:41:43,668
♪ Dans ses yeux ♪
735
00:41:44,736 --> 00:41:46,871
♪ Tu penses ♪
♪ Tu vas rompre ♪
736
00:41:46,904 --> 00:41:50,541
♪ Puis elle dit ♪
♪ Elle veut se réconcilier ♪
737
00:41:50,575 --> 00:41:53,845
♪ Ooh, tu m'as fait ramper ♪
738
00:41:54,829 --> 00:41:57,507
♪ Sur le mur ♪
739
00:41:57,540 --> 00:42:00,268
♪ Ooh ♪